¿Te has preguntado por qué los nerds son impopulares?

La traducción original al Español la pueden encontrar aquí.

Introducción

Paul Graham es un programador de Lisp, diseñador de lenguajes de programación, inversor en capital de riesgo y ensayista.

En 1995, junto con Robert Morris y Trevor Blackwell, fundó Viaweb, el primer proveedor de servicios de aplicación que permitía a sus usuarios crear sus propias tiendas en Internet.

Después de vender Viaweb a Yahoo! comenzó a escribir artículos en su página web. Uno de esos artículos, Why nerds are unpopular, es el que presento traducido aquí.

A pesar de que la postura de Graham discrepa a veces fundamentalmente de la de John Taylor Gatto (lo que se ve sobre todo en la sección de preguntas, al final: véase por ejemplo el primer párrafo de su respuesta a la pregunta sobre por qué el problema es peor en los Estados Unidos), me parece que lo que se dice en su artículo sobre la dinámica social que se desarrolla en las aulas de enseñanza secundaria puede servir de complemento a lo que explica John T. Gatto en su Historia secreta.

El término inglés nerd designa a un estereotipo de persona que realiza apasionadamente actividades intelectuales relacionadas preferentemente con la ciencia y la técnica, y que a la vez carece en mayor o menor grado de habilidades sociales. Se han propuesto palabras más o menos equivalentes en castellano, pero que no llegan a ser del todo sinónimas ni son de uso general en todo el dominio lingüístico, como empollón (España), cerebrito (México, Perú, Ecuador y otros), mateo (Chile), etc. He preferido dejar el término sin traducir.

El artículo original en inglés se puede leer aquí.

Por qué los nerds son impopulares

por Paul Graham, Febrero de 2003

Cuando estábamos en primer ciclo de secundaria, mi amigo Rich y yo hicimos un mapa de las mesas del comedor de la escuela según la popularidad. Eso era fácil de hacer, porque los chicos sólo comían con otros de más o menos la misma popularidad. Los clasificamos de A a E. Las mesas A estaban llenas de jugadores de fútbol, animadoras y así. Las mesas E incluían a los chicos aquejados de casos simples de síndrome de Down, lo que en el lenguaje de la época llamábamos retrasados.
Continuar leyendo “¿Te has preguntado por qué los nerds son impopulares?”